BU ZHONG YI QI TANG

Bu Zhong Yi Qi Tang (Bu Zhong Yi Qi Wan) – tablety z koncentrovaného extraktu 3,8 : 1

Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤) je jedna z nejznámějších klasických receptur tradiční čínské medicíny. Sestavil ji ve 13. století lékař Li Dongyuan, známý také jako Li Gao. Následně ji popsal ve spise Pi Wei Lun neboli Pojednání o slezině a žaludku. V e‑shopech a zahraničních zdrojích se stejný bylinný základ objevuje také pod názvy Bu Zhong Yi Qi Wan, Buzhong Yiqi Tang nebo Bu Zhong Yi Qi Pian. V japonské kampo medicíně se navíc receptura nazývá Hochuekkito (Hochu‑ekki‑to, kampo č. 41) a v anglické literatuře Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction.

Další názvy a zápisy: Buzhong Yiqi Tang, Bu Zhong Yi Qi Wan, 補中益氣湯

Tento produkt je doplněk stravy ve formě tablet z koncentrovaného extraktu deseti bylin v poměru 3,8 : 1. Vyrábí se na Tchaj‑wanu podle Taiwanského lékopisu čínských drog. Zároveň každá šarže prochází kontrolou v akreditované laboratoři.

Tang, nebo Wan? Rozdíl mezi Bu Zhong Yi Qi Tang a Bu Zhong Yi Qi Wan

Koncovka názvu původně označuje formu přípravy. Tang (汤) znamená odvar, zatímco Wan (丸) znamená pilulky nebo bylinné kuličky. Bu Zhong Yi Qi Tang je proto původní název receptury připravované jako odvar. Naopak označení Bu Zhong Yi Qi Wan se vžilo pro pilulkovou formu.

U současných výrobků však koncovka nemusí odpovídat skutečné formě. Náš produkt zachovává historický název Tang, ale výrobce recepturu zpracovává do tablet z koncentrovaného extraktu. Nejde tedy ani o odvar, ani o klasické medové kuličky. Proto při porovnávání produktů s oběma názvy rozhoduje složení, koncentrace extraktu a velikost denní dávky, nikoli poslední slovo názvu.

Složení: deset bylin ve formě extraktu

Klasický základ receptury tvoří osm bylin: kozinec blanitý, ženšen pravý, atraktylis velkoúborný, lékořice uralská, děhel čínský, mandarinková kůra, ploštičník a prorostlík čínský. Tento produkt však odpovídá desetibylinné variantě doplněné o zázvorovník lékařský a cicimek čínský. Stejnou podobu používá také japonská kampo medicína pod názvem Hochuekkito.

Jedna tableta odpovídá 1 125 mg bylin v surovém stavu. Největší podíl má kozinec blanitý, následují ženšen pravý a lékořice uralská. Úplné složení s latinskými názvy, použitými částmi, gramážemi a seznamem pomocných látek najdete v záložce Info.

Tři hlavní byliny této receptury lze zakoupit také samostatně: kozinec blanitý, ženšen pravý a děhel čínský.

Dávkování

Užívejte 2× denně 3 tablety před jídlem a zapijte teplou vodou. Doporučené denní dávkování nepřekračujte.

Laboratorní kontrola kvality

Každá výrobní šarže prochází kontrolou v akreditované laboratoři. Výsledky rozborů jsou zveřejněné v záložce Laboratorní testy u tohoto produktu, takže si je můžete přečíst ještě před nákupem.

Technické údaje

Související receptury

Bu Zhong Yi Qi Tang se v klasické literatuře řadí mezi receptury zaměřené na oblast Qi a krve. V nabídce jsou proto také příbuzné receptury s částečně společnými bylinami: Gui Pi Tang, Shi Quan Da Bu Wan, Si Wu Wan, Ren Shen Yang Rong Tang, Dang Gui Bu Xue Tang, Yu Ping Feng San a směs slzovky. Přesto jde o samostatné receptury s odlišným složením.

Upozornění

Produkt není určen jako náhrada pestré stravy. Proto nepřekračujte denní dávkování. Není určeno dětem a mladistvým. Zároveň je nevhodné pro těhotné a kojící ženy. Současné použití s léčivými přípravky na snížení srážlivosti krve nebo s antidiabetiky konzultujte se svým lékařem či lékárníkem. Dlouhodobé použití rovněž konzultujte s lékařem a poraďte se s ním o užívání produktu a jeho délce. Nepoužívejte nebo přerušte použití produktu v případě podezření na jaterní onemocnění. Skladujte v suchu a temnu při pokojové teplotě, mimo dosah dětí. Nevystavujte přímému slunečnímu záření. Fotografie jsou pouze ilustrační.

Literatura a klasické prameny

Li Dongyuan: Pi Wei Lun (Pojednání o slezině a žaludku), 13. století. Taiwan Herbal Pharmacopeia, standardní receptura Bu Zhong Yi Qi Tang.

Význam názvu Bu Zhong Yi Qi Tang

Název pochází z čínské terminologie tradiční medicíny:

• Bu (補) znamená doplňovat nebo podporovat.
• Zhong (中) označuje střed.
• Yi Qi (益氣) je historický termín používaný v teorii tradiční čínské medicíny.
• Tang (湯) označuje odvar, tedy historický způsob přípravy bylinné receptury ve vodě.

Celý název označuje konkrétní tradiční formuli, nikoli jednu samostatnou bylinu.

Původ receptury a Li Dongyuan

Receptura je tradičně připisována Li Dongyuanovi, známému také jako Li Gao. Žil ve 13. století a jeho dílo Pi Wei Lun, česky přibližně „Pojednání o slezině a žaludku“, patří mezi významné historické texty tradiční čínské medicíny.

Bu Zhong Yi Qi Tang je jednou z nejznámějších formulí spojovaných s jeho školou. Její historická podoba se během staletí objevovala v různých regionálních a moderních variantách. Proto je vhodné rozlišovat mezi klasickým osmibylinným základem a konkrétním produktem, který je aktuálně nabízen.

Klasické osmibylinné složení

V odborné literatuře se klasický základ běžně uvádí jako osmibylinná receptura. Některé moderní varianty jej rozšiřují například o zázvor a cicimek čínský. Taková desetibylinná varianta je známá mimo jiné z japonské kampo tradice jako Hochuekkito.

Botanické názvy a přesná identifikace

U klasických receptur se lze setkat s odlišnými přepisy čínských názvů i s různými botanickými názvy podle vydání zdroje, oblasti nebo výrobce. Proto je při porovnávání produktů důležité sledovat čínský název, latinské označení i použitou část rostliny.

Například Sheng Ma může být v odborných zdrojích spojována s více druhy rodu Cimicifuga. Podobně se konkrétní označení ženšenu, kozince nebo prorostlíku může lišit podle botanické specifikace výrobce.

Související klasické receptury

Pro porovnání historického složení a různých přístupů klasických bylinných receptur mohou být zajímavé také následující směsi:

• Si Wu Wan – tradiční receptura se čtyřmi klasickými rostlinnými složkami.
• Tao Hong Si Wu Tang – klasická receptura navazující na tradiční strukturu Si Wu Tang.
• Gui Pi Tang – vícesložková tradiční směs s vlastním historickým složením.

Každá receptura má vlastní historický pramen, skladbu i moderní produktové varianty. Přesné informace vždy ověřujte na stránce konkrétního výrobku.

Zdroje k historii receptury

• Li Dongyuan: Pi Wei Lun – historický pramen receptury ze 13. století.
• Odborný článek k původu receptury, prameni Pi Wei Lun a jejím osmi základním složkám.
• Chemický profil klasické receptury Bu Zhong Yi Qi Tang.
• Oficiální formulář tradičních čínských receptur – Bu Zhong Yi Qi Tang.

Tento článek má informativní charakter. Popisuje historický původ, názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani návod k samoléčbě.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Časté otázky

Je Bu Zhong Yi Qi Wan totéž co Bu Zhong Yi Qi Tang?

Oba názvy označují stejný tradiční bylinný základ. Tang znamená odvar, zatímco Wan pilulky. Konkrétní výrobky se však mohou lišit poměrem bylin, koncentrací a formou. Proto porovnávejte úplné složení na obalu.

Co znamená Hochuekkito a kampo č. 41?

Hochuekkito je japonský název téže receptury v systému kampo, kde má číslo 41. Japonská verze přitom používá desetibylinnou variantu se zázvorovníkem a cicimkem, tedy stejnou jako tento produkt.

Co znamená název Bu Zhong Yi Qi Tang?

Přibližný překlad zní „odvar doplňující střed a prospívající Qi“. Bu znamená doplňovat, Zhong střed a Yi prospívat. Qi je tradiční pojem čínské medicíny a Tang znamená odvar.

Čím se liší osmibylinná a desetibylinná varianta?

Klasický zápis v Pi Wei Lun uvádí osm bylin. Desetibylinná varianta navíc přidává zázvorovník lékařský a cicimek čínský. Používá ji japonská kampo medicína a odpovídá jí i tento produkt.

Jak se liší tablety z extraktu od odvaru nebo medových kuliček?

Odvar se vaří ze sušených bylin. Medové kuličky (Wan) se naopak lisují z mletých bylin s medem. Tablety z koncentrovaného extraktu vznikají odpařením odvaru na extrakt v poměru 3,8 : 1 a lisováním. Jsou proto skladnější a dávkování je přesně definované.

Jaký je rozdíl mezi Bu Zhong Yi Qi Tang a Gui Pi Tang?

Obě receptury sdílejí kozinec, ženšen, atraktylis, lékořici, děhel, zázvorovník a cicimek. Gui Pi Tang však navíc obsahuje semeno cicimku trnitého, plod longanu, pomíšenku, pórnatku kokosovou a kostus. Naproti tomu neobsahuje ploštičník, prorostlík ani mandarinkovou kůru.

Jaký je rozdíl mezi Bu Zhong Yi Qi Tang a Shi Quan Da Bu Wan?

Shi Quan Da Bu Wan spojuje receptury Si Jun Zi Tang a Si Wu Tang a doplňuje je o kozinec a skořici. Celkem má tedy také deset složek, ale jiných. Naproti tomu Bu Zhong Yi Qi Tang vychází ze zápisu Li Dongyuana a obsahuje ploštičník a prorostlík, které v Shi Quan Da Bu Wan nejsou.

Zveřejňujete laboratorní rozbory?

Ano. Protokoly ke konkrétním šaržím najdete v záložce Laboratorní testy.

Text vychází z klasických pramenů tradiční čínské medicíny, odborné literatury a dlouholeté výuky klasické čínské fytoterapie.