Dang Gui Bu Xue Tang: původ, složení a klasický poměr bylin
Dang Gui Bu Xue Tang (当归补血汤) patří mezi klasické dvoubylinné receptury tradiční čínské medicíny. Její název se obvykle přepisuje také jako Danggui Buxue Tang. Receptura je spojována s lékařem Li Dongyuanem a se spisem Nei Wai Shang Bian Huo Lun, kde byla popsána ve 13. století.
Pro Dang Gui Bu Xue Tang je charakteristické velmi jednoduché složení: kombinuje kořen kozince blanitého a kořen děhelu čínského. Klasický zápis uvádí poměr pěti dílů kozince ku jednomu dílu děhelu. Právě tento poměr odlišuje tradiční formuli od jiných směsí, které mohou pracovat se stejnými rostlinami v odlišném složení.
Co znamená název Dang Gui Bu Xue Tang
Název vychází z čínské terminologie tradiční medicíny:
- Dang Gui (当归) označuje děhel čínský, latinsky Angelica sinensis.
- Bu Xue (补血) je tradiční označení pro „doplnění krve“ v rámci teorie TCM.
- Tang (汤) znamená odvar.
Celý název tedy odkazuje na historickou podobu receptury připravované jako bylinný odvar. Nejde o název jediné rostliny, ale o označení konkrétně uspořádané formule.
Původ receptury a historický pramen
Dang Gui Bu Xue Tang je v odborné literatuře spojována s Li Dongyuanem, známým také jako Li Gao. Receptura byla popsána ve spise Nei Wai Shang Bian Huo Lun, jehož vznik se obvykle datuje do roku 1247.
V klasických čínských recepturách není rozhodující jen seznam použitých bylin. Důležité je také jejich vzájemné množství, zpracování a způsob přípravy. Dang Gui Bu Xue Tang je proto zajímavá právě svou stručností: pracuje jen se dvěma základními surovinami, avšak v přesně vymezeném poměru.
Klasické složení receptury
| Čínský název | Český název | Latinský název | Klasický poměr |
|---|---|---|---|
| Huang Qi | kořen kozince blanitého | Astragalus membranaceus | 5 dílů |
| Dang Gui | kořen děhelu čínského | Angelica sinensis | 1 díl |
Historické popisy formule uvádějí deset qian kozince a dva qian děhelu, tedy poměr 5:1. Tento údaj se vztahuje ke klasické receptuře, nikoli automaticky ke každému modernímu výrobku nesoucímu obdobný název.
Proč je poměr bylin důležitý
U tradičních formulí nelze jednotlivé suroviny posuzovat odděleně od celého uspořádání receptury. Stejné dvě rostliny mohou v jiném poměru nebo v kombinaci s dalšími složkami představovat odlišnou formuli.
Při porovnávání výrobků je proto vhodné sledovat především úplné deklarované složení, poměr jednotlivých surovin, použitou formu zpracování a údaje výrobce. Označení Dang Gui Bu Xue Tang samo o sobě nemusí zaručovat shodu s historickým zápisem formule.
Historický odvar a moderní produkty
Původní forma receptury byla odvar. Sušené rostlinné suroviny se vařily ve vodě a výsledný nálev se používal podle tehdejších postupů tradiční medicíny.
Moderní produkty mohou mít podobu kapslí, tablet, granulí nebo prášku. Jejich složení, hmotnost obsahu, poměr extraktu a doporučené dávkování se liší podle výrobce. Informace o konkrétním produktu je proto vždy nutné ověřit přímo na jeho etiketě nebo produktové stránce.
Zobrazit technické údaje, složení a dostupné dokumenty konkrétního produktu Dang Gui Bu Xue Tang.
Dang Gui Bu Xue Tang v kontextu dalších receptur
Dang Gui Bu Xue Tang patří mezi nejjednodušší klasické formule. Ve srovnání s rozsáhlejšími směsmi, které obsahují osm nebo více bylin, je její struktura snadno čitelná a dobře ukazuje význam poměru složek v tradiční čínské receptuře.
V odborné literatuře se lze setkat také s jinými recepturami, které obsahují děhel nebo kozinec. Neznamená to však, že jde o variantu Dang Gui Bu Xue Tang. Rozhodující je vždy kompletní formule, nikoli samotná přítomnost jedné společné suroviny.
Jak porovnávat produkty s tradičními recepturami
Při výběru produktu inspirovaného klasickou formulí má smysl ověřit zejména:
- úplný seznam použitých surovin;
- latinské a čínské názvy rostlin, pokud je výrobce uvádí;
- poměr složek nebo poměr extraktu;
- formu produktu a hmotnost obsahu;
- informace o výrobci, šarži a dostupných laboratorních rozborech.
Takový přístup umožňuje odlišit historický název receptury od konkrétního výrobku, který je aktuálně v nabídce.
Související klasické receptury
Dang Gui Bu Xue Tang patří mezi tradiční receptury s jednoduchým dvousložkovým základem. Pro porovnání historického složení a různých přístupů k bylinným směsím mohou být zajímavé také následující produkty z nabídky TCM Byliny:
- Si Wu Wan – tradiční receptura se čtyřmi klasickými rostlinnými složkami.
- Tao Hong Si Wu Tang – receptura navazující na tradiční strukturu Si Wu Tang.
- Gui Pi Tang – tradiční bylinná směs s odlišným složením a historickým kontextem.
Každá receptura má vlastní složení, formu a údaje výrobce. Před výběrem si proto vždy ověřte informace uvedené u konkrétního produktu.
Často kladené otázky
Co je Dang Gui Bu Xue Tang?
Jde o klasickou dvoubylinnou recepturu tradiční čínské medicíny, která kombinuje kořen kozince blanitého a kořen děhelu čínského.
Kdo recepturu popsal?
Receptura je spojována s Li Dongyuanem a se spisem Nei Wai Shang Bian Huo Lun z 13. století.
Jaký je klasický poměr bylin?
Historický zápis uvádí pět dílů kozince blanitého na jeden díl děhelu čínského.
Co znamená slovo Tang?
Tang je čínské označení pro odvar, tedy historický způsob přípravy bylinné receptury ve vodě.
Je každý produkt s tímto názvem stejný?
Ne. Moderní produkty se mohou lišit formou, množstvím obsahu, použitým extraktem i přesným složením. Vždy je vhodné řídit se deklarací konkrétního výrobce.
Zdroje
- Li Dongyuan: Nei Wai Shang Bian Huo Lun, 1247.
- Quality Control of Danggui Buxue Tang, a Traditional Chinese Medicine Decoction, by 1H-NMR Metabolic Profiling.
- Chemical and biological assessment of Angelica herbal decoction: comparison of different preparations during historical applications.
- Can rhizoma chuanxiong replace radix Angelica sinensis in the traditional Chinese herbal decoction Danggui Buxue Tang?.
Tento článek má informativní charakter. Popisuje historické prameny, tradiční názvosloví a složení klasické receptury. Nejde o zdravotní doporučení ani o návod k samoléčbě.
