TAO HONG SI WU TANG

Popis

Tao Hong Si Wu Tang – sypký extrakt šesti bylin

Tao Hong Si Wu Tang (桃紅四物湯) je klasická čínská receptura, která vznikla rozšířením starší a velmi známé směsi Si Wu Tang. Název to říká přímo: Tao je broskvoň, Hong odkazuje na Hong Hua neboli světlici barvířskou, a Si Wu Tang je „odvar čtyř surovin“, ke kterému se obě byliny přidávají.

Další názvy a zápisy: Tao Hong Si Wu Wan, Taohong Siwu Tang, 桃红四物汤

Tento produkt je doplněk stravy ve formě sypkého extraktu v koncentraci 3,7 : 1. Balení obsahuje 200 g.

Čtyři plus dvě

Základ tvoří čtveřice z Si Wu Wan: děhel čínský, oloupaný kořen pivoňky bělokvěté, upravený kořen rehmanie lepkavé a oddenek koprníčku proužkovaného. V denní dávce jsou tři z nich zastoupeny po 0,74 g surové suroviny.

Přidané dvě byliny jsou semeno broskvoně obecné a květ světlice barvířské, každá po 0,37 g. Právě ony dávají receptuře její charakter a odlišují ji od základu, ze kterého vychází.

Světlice barvířská se mimochodem po staletí pěstovala hlavně kvůli barvivu — z jejích květů se získávala červená a oranžová barva na textil dávno předtím, než se rozšířila syntetická barviva.

Důležité upozornění

Produkt není vhodný při krvácivých stavech a nadměrném menstruačním krvácení. Současné použití s léčivými přípravky na snížení srážlivosti krve, například s warfarinem, je třeba konzultovat s lékařem nebo lékárníkem. Souvisí to přímo s charakterem obou přidaných bylin.

Složení

Denní dávka 1 g odpovídá 3,7 g bylin v surovém stavu. Jako pojivo je použit škrob. Úplné složení s latinskými názvy, použitými částmi a gramážemi najdete v záložce Info.

Dávkování

Užívejte 1× denně 1 g před jídlem a zapijte teplou vodou. Denní dávku nepřekračujte. Prášek lze rozmíchat v malém množství teplé vody. Doporučené denní dávkování nepřekračujte.

Laboratorní kontrola kvality

Každá výrobní šarže prochází kontrolou v akreditované laboratoři. Výsledky rozborů jsou zveřejněné v záložce Laboratorní testy u tohoto produktu, takže si je můžete přečíst ještě před nákupem.

Technické údaje

Související receptury

Základem je Si Wu Wan. Tatáž čtveřice tvoří i polovinu Shi Quan Da Bu Wan. Děhel čínský lze zakoupit i samostatně jako děhel čínský.

Upozornění

Nepřekračujte doporučené denní dávkování. Obsahuje broskvová jádra (zdroj amygdalinu) – denní dávku nepřekračujte; nevhodné pro osoby s nízkou tělesnou hmotností. Doplněk stravy není náhradou pestré stravy. Není určeno dětem a mladistvým. Nevhodné pro těhotné a kojící ženy. Nevhodné při krvácivých stavech a nadměrném menstruačním krvácení. Současné použití s léčivými přípravky na snížení srážlivosti krve, například s warfarinem, konzultujte se svým lékařem či lékárníkem. Skladujte v suchu a temnu, při pokojové teplotě a mimo dosah dětí.

Původ a klasické složení receptury

Historie receptury má dvě vrstvy: starší zápis složení a mladší ustálení názvu.

Čínské přehledy uvádějí, že stejné složení se nejprve objevuje pod názvem Jia Wei Si Wu Tang (加味四物汤), tedy „Si Wu Tang s přidanými chutěmi (složkami)“. Pramenem je spis Yi Lei Yuan Rong (医垒元戎), volně přeloženo „Velitelé lékařských hradeb“. Jeho autorem je Wang Haogu (王好古), lékař z přelomu dynastií Jin a Yuan ve 13. století. Datace spisu se v pramenech liší, uvádí se například rok 1291 i dřívější letopočty. Text se dochoval i díky citaci v pozdější sbírce Yu Ji Wei Yi (玉机微义) z doby Ming, na kterou se moderní příručky při určování pramene často odvolávají.

Samotný název „Tao Hong Si Wu Tang“ se podle čínských přehledů poprvé objevuje v kompilaci Yi Zong Jin Jian (医宗金鉴), plným názvem Yuzuan Yizong Jinjian (御纂医宗金鉴), „Císařsky sestavené Zlaté zrcadlo lékařské tradice“. Dílo vzniklo na příkaz císaře Qianlonga. Hlavními redaktory byli dvorní lékaři Wu Qian (吴谦) a Liu Yuduo (刘裕铎) a na textu pracovalo zhruba osmdesát spolupracovníků. Projekt byl vyhlášen roku 1739 a dílo o 90 svazcích (juan) vyšlo roku 1742. Některé moderní články uvádějí rok 1749, takže datace se v literatuře mírně rozchází. Díky autoritě tohoto státního díla se název Tao Hong Si Wu Tang ustálil a převzaly ho pozdější učebnice.

Klasické složení podle historického zápisu

Receptura obsahuje čtyři byliny Si Wu Tang a dvě přidané složky:

• Shu di huang (熟地黄) – Rehmannia glutinosa (Gaertn.) DC. – remanie lepkavá – kořen, tradičně zpracovaný
• Dang gui (当归) – Angelica sinensis (Oliv.) Diels – andělika čínská – kořen
• Bai shao (白芍) – Paeonia lactiflora Pall. – pivoňka bělokvětá – kořen
• Chuan xiong (川芎) – Ligusticum chuanxiong Hort. – koprník (libeček) čchuan-siung – oddenek
• Tao ren (桃仁) – Prunus persica (L.) Batsch – broskvoň obecná – semeno (jádro pecky)
• Hong hua (红花) – Carthamus tinctorius L. – světlice barvířská – květ

Historické gramáže se mezi jednotlivými prameny liší a moderní příručky uvádějí vlastní, navzájem odlišné hodnoty. Proto zde konkrétní poměry neuvádíme.

K zajímavostem patří, že světlice barvířská byla po staletí ceněna hlavně jako barvířská rostlina. Z jejích květů se získávalo červené barvivo kartamin, používané k barvení textilu a pro kosmetické účely. Druhové jméno tinctorius („barvířský“) tento původ připomíná. Broskvoň pochází z Číny, kde se pěstuje tisíce let, a do Evropy se dostala přes Persii. Odtud pochází i její latinské jméno persica.

Jde o historický zápis klasické receptury. Složení této směsi je uvedeno výše a na obalu.

Zdroje k historii receptury

• Wikipedia: Yuzuan yizong jinjian (vznik a redaktoři díla)
• Frontiers in Pharmacology 2022 – Taohong Siwu Decoction (původ a složení)
• 医学百科: 桃红四物汤 (pramen 《医垒元戎》, původní název 加味四物汤)
• Přehled klasických textů a jejich datací (Fratkin, příloha k ECF)

Časté otázky

Co znamená název Tao Hong Si Wu Tang?

Tao je broskvoň, Hong odkazuje na světlici barvířskou (Hong Hua) a Si Wu Tang je „odvar čtyř surovin“. Název tedy popisuje, že ke čtyřem základním bylinám přibyly dvě další.

Jaký je rozdíl proti Si Wu Wan?

Si Wu Wan obsahuje jen základní čtveřici. Tao Hong Si Wu Tang k ní přidává semeno broskvoně a květ světlice, čímž dostává jiný charakter — a také jiná omezení, viz upozornění výše.

Proč je upozornění na krvácení?

Souvisí s charakterem obou přidaných bylin. Při krvácivých stavech, nadměrném menstruačním krvácení nebo při užívání léků na srážlivost krve proto produkt není vhodný bez konzultace s lékařem.

Zveřejňujete laboratorní rozbory?

Ano, najdete je v záložce Laboratorní testy přímo u tohoto produktu.